[Revenge Note 2]
Subtitles by DramaFever
[Revenge Note 2]
Episode 14
Hey, Mister.
How much is the fine for selling alcohol to a minor?
I don't know. I'm not sure because we've never been fined.
I'm guessing it's around 100 million won.
Wow, 100 million won.
Then we'll settle for 50 million won.
What? What are you talking about?
You sold alcohol to a minor.
What are you talking about?
He's a minor.
Geez, what are you saying?
I checked all three of your IDs just a moment ago.
Mister, do you think I wouldn't know how old I am?
You just violated the Juvenile Protection Act.
But if you give us 500,000 won now, then we'll end it here.
We'll pretend it never happened.
Wow, Boss. Today is your lucky day.
Just settle it with him.
Wait. What are you talking about?
I think you guys are drunk. Stop joking around and go home.
This isn't a joke. Don't regret it later.
There are some strange people out there.
Who called the police?
Me! I'm a minor and he sold alcohol to me.
- Are you saying you reported yourself? - Yes!
I showed him my ID, but he still sold me alcohol.
I was triggered by the sad reality that minors are not being protected...
so I reported myself.
You can't let convenience stores like this off the hook.
- Geez. - Geez, seriously.
What's going on?
- Are you the owner of this store? - Yes, well...
- I'm not the real owner... - What? He's not the owner?
I'm an employee who works like the owner.
We got a report that this convenience store sold alcohol to a minor.
What? That's not possible. What are you talking about?
I check everyone's ID thoroughly.
He's the one who sold me alcohol.
Did you sell alcohol to him?
Yes, I did.
But I checked his ID and confirmed that he was an adult.
Let's me see your ID.
[ID Card. Ahn Sung In. Birthdate: February 19, 2000]
Ahn Sung In. Born in 2000. Right?
- He's right. - What?
That's impossible.
But... But when I checked his ID inside, he wasn't a minor.
Oh, right! Oh, right! We can check the surveillance cameras inside.
Okay?
It's true that you checked his ID, but we can't see the details.
Like I said, I clearly showed him my ID, but he still sold me alcohol.
- He really has no conscience. - No...
He definitely wasn't a minor earlier.
Was the ID card you showed me earlier fake?
Why are you trying to accuse me?
Be quiet!
Geez, seriously.
What you're saying is a possibility...
But unfortunately, you have to prove that the ID that was shown to you was fake.
Geez...
What are you laughing at? You guys are in the wrong too.
Under the Juvenile Protection Act
only the person who sold the alcohol gets punished.
Minors don't get punished at all. I know my facts.
My goodness.
When you bought alcohol earlier, was that really your ID?
Are you sure it wasn't fake?
If it was fake, then you'll be arrested for forgery of official documents.
Do you have proof? You don't.
Arrest the man who sold alcohol to a minor.
Geez, this is driving me crazy.
According to the Juvenile Protection Act, we are required to record this.
Geez.
You might be charged a fine and a separate probation.
Geez. I'm really innocent.
Will you please reinvestigate? Please?
What's going on?
You punk! The ID you showed me earlier was fake, wasn't it?
Where is it? Where is it?
- Hand it over. - What are you doing?
You knew I was a minor and still sold me alcohol.
- You little punk! You punk! - Hey! Hey!
- What are you doing? - Hand it over!
- Let go! - Where is it?
- What's wrong with him? - We just need to search him!
- What are you doing, Mister? - Hey! Hey!
What's going on?
He has it. We need to search him.
What are you doing, Mister?
- Stop it! - We just need to search him!
We just need to look for it.
You'll find the fake ID if you search him!
I'm positive he had a fake ID.
Just search him!
It definitely said they were adults. They weren't minors.
Dad!
Wait...
Oh, wait...
Ji Na.
Mom, let's go.
- Okay. - Let's go. Hurry.
Goodness.
Sir, we'll just wait until further notice.
Just be prepared.
Geez, seriously.
Hey! You guys go home now too!
- Thank you. - Hurry and let's go!
- Let's go. - This is unbelievable.
- Geez, seriously. - Just let it go.
- Let's go to a PC room. - This is unbelievable.
Dad, what happened?
Why did the police...
I clearly checked their IDs...
but it said they were adults.
I think it was a fake ID.
Fake ID?
If they trick people like us, then how are we going to deal with kids like them?
Goodness. Seriously.
They make a deal after they drink.
"I'm a minor. What are you going to do?"
"Are you going to get your business suspended and pay the fine?"
"Or do you want to give me settlement money?"
Then they just give them money.
My dad would never do that.
Something is not right.
My dad is working so hard to make everything up to us.
No one can see your face with that hat on, so keep crying all you want.
You were surprised he was my dad, weren't you?
I couldn't tell anyone because of the circumstance we're in.
Everyone has something they can't share because of the circumstances they're in.
You have one too?
Yes.
In the future... If you ever want to share it with someone, then talk to me.
There are going to be moments
when you will want to share the burden with someone.
Grandma, I'm sorry.
I haven't call you in so long.
No, it's okay.
I'll come visit over the summer break. It's been a while.
Okay. Okay.
I'll make a lot of delicious dishes.
You can come with your friends too.
And... you can also come with your dad.
Goodness. Never mind.
Ji Na. No matter what, your dad is your dad.
Oh, no! The phone bill is going to be expensive. Let's hang up.
Okay.
Here. Let's eat.
Mom, by any chance, do you have 500,000 won?
Why 500,000 won?
Well... Dad's fine might come out to 100 million won.
Did he ask you to pay the fine?
No, that's not it.
I know Dad is having a hard time--
Selling alcohol to a minor is nothing to brag about. Why should we pay for it?
And why did you call him Dad?
Robin saw everything.
Hey. Dad even scolds students he sees smoking in the street.
Geez, seriously...
I've seen him check IDs thoroughly at the convenience store.
It doesn't matter if he did it on purpose or not. Either way, he did it.
That was always his problem. He was always fooled.
Even back then, when people asked him for favors
he agreed to everything and trusted everyone!
Even after losing everything, he still hasn't come to his senses.
Goodness, I'm so upset.
You were fooled once before, and you trusted him again?
I told you not to trust people easily or to do favors.
I had no idea that such a good person would scam me too.
How could a person who scams people be a good person?
Even our house has been taken from us! What are we going to do now?
What are you going to do?
You're killing me.
I'm sorry, Honey.
What are you going to do?
Here, take this.
[Request for Confirmation of Divorce] I talked to my lawyer...
If we want to get at least our house deposit back, this our only option.
We need to at least get a room for you and the kids to live in right now.
I think I'm going to have to move around for the time being.
I'm sorry.
In the next few years, I'm going to pay all the debts.
And when I come back, I'll do everything I couldn't do for you and the kids.
Please trust me and wait for me until then.
Don't come back! Go, you jerk!
Don't ever come back!
I'm thinking about earning a certificate while working during the day.
Please look after them for just a year.
- Are you going to elementary school? - Don't worry.
Yes.
They're my grandchildren.
I'll take really good care of them before sending them back to you...
Hurry and go.
I'll be going now.
Mom! Mom!
What's wrong, Sa Na?
Ji Na, I miss Mom!
Ji Na, where is Mom?
Mom!
It's okay. It's okay.
- Should I sing a song for our Sa Na? - Yes.
The moon that fell asleep
on the petals of a pear blossom.
You woke up and there was no cloud to take you...
so you take a nap in the flower.
Honey bee, go far away. Get away...
What are you doing?
Oh, you surprised me.
Sorry, did I scare you?
No, I'm okay.
What happened with the convenience store incident?
Oh, you heard about it?
Robin said something wasn't right and he was worried.
So the owner of the convenience store was your dad?
We were separated because of our circumstances.
And he recently moved here.
Right now, there are still some unresolved issues between my parents...
so I couldn't really tell anyone.
But he didn't seem like someone who would do that.
I have something to tell you.
Yesterday, I bumped into someone in the convenience store restroom.
The guy... with the red hat.
And... I think something is fishy.
When I bumped into the guy in the red hat, he had a tattoo on his neck.
But when the police came, the guy with the red hat didn't have a tattoo anymore.
But I only caught a glance, so I'm not completely sure.
Even so... Thank you for letting me know.
His name was Ahn Sung In, who was born in 2000.
When the police came, I saw him show them his ID.
So, should we go check the surveillance cameras?
Dad, show me the surveillance footage.
- Why? - Something is fishy.
We might find something in the surveillance camera recordings.
The police already investigated and left. What else could you kids do?
Thank you, but I'll take of it. Go study.
Dad, just let us see it. Please.
Sir, we might be able to find clues.
No, just go. Ji Na, go.
Sir, please let us see the footage.
You were right.
When he was buying the alcohol, he had a tattoo on his neck.
But the guy who went in to check the surveillance footage with the police...
didn't have a tattoo.
How is this possible?
Everything is the same except for the tattoo.
His height, physique, clothes, hat, shirt, and even his ripped pants.
They're all the same.
What if there are two Ahn Sung In's?
What if they switched clothes in the restroom where there are no cameras?
Here it is.
He's right.
This guy and Ahn Sung In switched clothes in the restroom.
The guy with the tattoo wore the red hat and bought the alcohol.
Later, Ahn Sung In drank the alcohol and called the police.
Then it makes sense.
Wow, you're amazing.
Yes, Boss.
- No, it's not that-- - How could you sell alcohol to a minor?
I'm going to start looking for a part-time employee. Be prepared to quit.
[Will you be the Goddess of Revenge?]
[Name of target]
I'm a minor and he sold alcohol to me.
[Name of target: Ahn Sung In]
The ID you showed me earlier was fake, wasn't it?
[Name of target: Ahn Sung In]
Under the Juvenile Protection Act
only the person who sold the alcohol gets punished.
Minors don't get punished at all.
[Target matches the criteria. We will proceed with the revenge.]
Hey, I heard you paid him back good.
Of course. How dare he mess with me?
When I think about that day and how I was humiliated...
I should have paid him back with something worse.
I feel so bad for him.
He should've just paid the settlement money.
Didn't it work at some other places?
Of course. They give it to me without a single word.
I get more than enough money doing it twice a week.
They can't even report me because they're already violating a lot of rules.
[You have been selected as the target for revenge.]
What is this?
- You like it that much? - Yes.
It's the luxury bag that I really wanted. Thanks.
Then, want to go drink?
Oh, sorry. I have to go to school today.
Even on a Sunday?
Yes. I have a group project in one of my major courses.
We agreed to meet at the department office today.
Major course? Department office?
Okay, then you should go.
- I'll call you later. - Okay, bye.
Bye.
Hey, High Schooler. How long did you think I would fall for it?
I'm taking this bag as compensation for mental damages.
So I won't be returning it, you high schooler.
If you ever get into college, then give me a call.
Even though it'll be impossible with a brain like yours.
Geez! That bag was so expensive!
And if she was going to ditch me, then why did she accept the bag?
Geez, I lost all my money.
I don't have a choice. I'm going to have to earn some tonight.
Hey, it's me.
- Gosh, seriously. - Welcome.
May I see your IDs, please?
Geez, seriously.
[Ahn Sung Min. Birthdate: October 9, 1998]
Thank you.
Cheers!
Come out now.
I'm going to the restroom.
Geez, it's so hot in here.
Sung Min, hurry up. What are you doing?
Hurry up and pass me your clothes.
- What are you talking about? - What are you talking about?
Come out when I'm asking nicely, Sir.
No way.
What were you going do after switching clothes?
Ah... Well...
- You rude little punks. - You little...
- I'm sorry. - I'm sorry.
We're really sorry.
Please let us go this once.
- You're sorry? - We're really sorry.
We're really sorry.
We'll never do this again.
[Revenge complete.]
Will I ever get to know who the master is?
Robin!
Come with me somewhere.
Wait. Jay, come with us.
Where?
My dad wanted to thank you and told me to bring you guys.
Let's go.
What did I say?
Brother-in-law might have bankrupted a few businesses...
but he would never sell alcohol to minors.
How dumb is he to fall for a scam like that?
If they had planned to scam you, then you would've fallen for it too.
There were dozens of victims.
The kids were bad, not Brother-in-law.
Okay. Okay. Stop talking about it.
To be honest, there's no one like Brother-in-law.
He was good to our mother, who didn't have a son.
He paid for my school tuition like he was my real brother.
Other than the fact that he went bankrupt, he's a great guy.
And he seems to have changed since then.
Think about it.
Think about what?
People don't change.
When I think about what I went through because of him... Goodness.
Wait.
Hello, CEO Park.
You can just come to my real estate office.
You want to meet at Hidden View at eight o'clock?
Are you saying that you want to sign the contract there?
Okay, I understand.
I'll see you later.
Why is he telling you to come to a bar at night?
I'm only going to get the contract signed.
The person who needs it most needs to go. What can I do?
Just tell him to come to the real estate office during the day.
I'll take care of it.
Your nagging has increased.
Dad.
Huh? You're here!
Hey you two! Thank you guys! Thank you!
It was nothing.
Robin, I heard you were the first one to find out.
Oh...
What do you like?
From now on, I'll pay for everything you want to eat.
It's okay.
What are you saying? Tell me everything you want. Okay?
Hey, Jay. Tell me everything you want, too, okay?
Choose. Go choose. Get whatever you want!
Hurry and get everything you want!
Wow, they're both good-looking and good-hearted.
Which of them should I choose?
Choose for what?
Your boyfriend.
What are you saying? We're not like that.
Look at you.
Ever since they moved in, Revenge Note has been helping me.
Jay?
Robin?
Do you guys really have nothing to do with Revenge Note?
- Hey, Ms. Kim! - Oh, yes.
- Welcome. - Thank you.
- You're hungry, right? - No, I'm okay.
Here.
- Cheers. - Yes.
You should pour me a glass too.
Okay.
Whenever I see you, my heart hurts.
It must have been hard for a single mother to raise two children on her own.
I feel terrible.
Thank you for your concern.
Oh, right. I brought the contract.
You should read this first, then sign here.
Geez. Why are you in a rush?
Pardon?
Oh, my!
I'm saying this because I see you as my little sister.
Aren't you lonely?
Oh, my goodness. Please don't do this.
I don't see you like that. I'm very disappointed.
You don't have to sign the contract.
Hey, Ms. Kim. What's wrong?
- Stop it! - I just...
I just wanted to talk about our feelings.
- Now, let's-- - I said stop it.
- Have a glass-- - I said stop!
- Geez! Here. - You jerk!
I said I don't want to.
Geez, this woman.
Do you know how many buildings I purchased from you?
Don't you think you should do something for me in return?
What a jerk!
Goodness!
Why you little...
Oh, my!
Oh, my. Are you okay?
- You little... How dare you-- - Did you just hit me?
Who in the world are you?
I'm her husband. Why?
She's divorced. How are you her husband?
I'm her ex-husband, you jerk!
Stop it! Oh, no!
Please help!
Stop it!
Oh, dear! Someone please help!
Please help!
Oh, no! Please help!
Get off me! You jerk!
- You jerk! - You pig!
Stop it!
Hey! Come over here!
- Hey! - Hey!
Hey! Do you know who I am?
- Who are you? - I'm going to sue you!
Do it, you creep! Why you little...
Sue? Fine, do it!
I'm going to sue you for sexual harassment!
You won't be able to lift your head in public!
- You creep! - For goodness' sake!
Wait, Ms. Kim!
Hey! You won't be able to lift your head in public!
Hey!
How many times do I have to tell you that I'll take care of myself?
How did you know I was there?
Sister-in-law told me.
Look at you. You couldn't even dodge a punch.
- I hit him more though. - Good for you!
Don't get involved in my business without my consent.
That's your problem.
You always say you're doing it for the family...
and make your own decisions. I'm really tired of it!
I'm tired of it!
Geez, seriously.
Hey, it's dangerous at night. Wait for me!
I'll walk you home!
Take a look where I got punched.
Why is he with my mom?
Wait. Wait. Don't interfere.
Mom will take care of it. Let's go.
Let's go!
Geez, go away. Seriously.
[Epilogue]
Goodness. Our Sa Na is so good at drawing.
But why did you draw Dad so big?
Because I miss him.
What?
Subtitles by DramaFever